Pour les crédits, l’analogie avec le MP3 n’est pas valable. Fournir un rip et une pauvre compression, c’est pas du tout comparable avec le boulot nécessaire d’une rlz. Vous me direz, ils se compliquent la tache aussi avec leurs kara à la con & co, mouais.

Dans l’idée, le pro est payé pour son boulot, le fansubber lui, compense comme il peut – il s’étale sur la page de crédits. C’est pas dans l’esprit pionnier du fansub ça?
Bah, et les vieux gayzors vous le diront, le fansub pionnier ça fait longtemps qu’on lui a fait son compte.
Et que presque tout le monde s’en fout. Pour les autres il y a la pèche; c’est très bien la pèche.

Alors je vais revenir au parallèle : si le fansub est un egotrip moche et peu professionnel, en quoi le milieu pro se sent concurrencé?

L’Otaking soulève d’excellents points (notamment sur les effets spéciaux à la con qui empêche d’apprécier l’animation, les notes de traduction et l’incrustation du nom de la team dans l’écran-titre plus grand que le titre de l’anime lui-même alors que le studio même qui a sué sang et eau pour produire l’anime met son nom en petit en bas à droite), mais de là à en faire un dorama…

Bien sûr, je jouis comme c’est pas permis quand je vois des fansubs couleur de pisse sur mon Macross – Do You Remember Love ou mon Legend of Galactic Heroes et j’ai envie de maudire Kyrios quand les saloperies d’effets spéciaux me pourrissent le visionnement de mes scènes d’action préférées, mais ça date pas d’hier, l’over-weeaboo-isation du fansub, et au bout d’un moment, on s’y habitue…

Et puis on sait tous que c’est provisoire, et qu’un jour, on maîtrisera tous le moonspeak et on regardera tous nos animes en RAW, nus et purs.

J’avais toujours tendance à penser que vu comment les animes sont traités, ils tiennent plus du machin open-source 2.0 que d’une véritable production/œuvre, et plus encore qu’avec les autres média illégalement circulé sur le web. Faudra m’appeler quand les MP3 arboreront les noms de leurs voleurs dans les crédits musicaux avec des commentaires audio qui couvrent la chanson. Le fansub est un congrégat d’Arsène Lupin qui laissent des pancartes publicitaires au lieu de cartes de visites sur les lieux du crime et écrivent leurs initiales et des explications en gros sur le bijou volé avec un feutre, au lieu d’une petite étiquette sur le piédestal du dit bijou.

Merci beaucoup de ton commentaire, bendx

Sur l’alternative, on ne sait pas encore trop ce que cela va donner. Ca ne répond pas en particulier aux problèmes de localisations.
Sur le postulat, le fansub a toujours été merdique sans que cela lui nuise et le travail pro est l’un d’être irréprochable. Comme dirait Geralt of Rivia dans la VF : tous des fils de chiennes!