Mais c’est pas grave, j’ai la foi quand même !

Merci beaucoup pour tes encouragements. Ne nous privons, nous autre français, pas de connaitre la suite de KC.

Dalleurs il semblerait qu’une team US (Team NULL) de scantrad ait repris KC, mais il ne sont encore qu’au début du neuvième tome T.T

Je place tout mes espoirs en eux en attendant qu’ils arrivent au tome 22…
(Je me demande quel age j’aurai a ce moment la…?)

L’intro au début, c’était juste pour m’excuser d’avoir pondus un mauvais article parce que j’étais crevé ces derniers temps. A part ça, je vis super bien,tranquille, j’étudie comme il faut, tout va bien avec la famille. Chacun sa période d’adaptation, et c’est ridicule de dire que c’est une galère. N’importe qui est déjà passé par ici.

La mienne est passée, et pendant ce temps là, j’ai fait cet article. Mais la fatigue et les circonstances, que j’ai précisément décris plus haut, m’ont rendus très peu vigilants par apport à mon orthographe, ma grammaire et tout.
C’est pourtant pas compliqué à comprendre.

Et oui, je sais à quel point c’est dur comme travail! Quand je dis que les scans attendent juste d’être traduits, je pars du fait que le reste du travail, à savoir l’édition de la page, le nettoyage, le réglage de la résolution et des contrastes sont accomplis.
On dispose de matériaux propre, idéal pour un confort de lecture, facilitant le travail du traducteur. On allait quand même pas mettre en ligne du PQ en basse-résolution en attendant qu’un traducteur nous sauve les miches.

Et le fait est, vois-tu, que j’ai pris la peine de décrire Karakuri Circus, démontre bien qu’on attend justement une personne passionné, qui aime spécifiquement ce manga au point de vouloir lui aussi son édition se poursuivre. Moi j’ai des études plus l’entretient de l’immeuble familial, d’autres travaillent comme vendeur, un autre est père de famille! Et parmi mes amis,qui lui n’a rien avoir avec le projet, il y en un qui essaye de traduire des feuillets de journaux en japonais pour son université afin que des élèves s’en servent comme outils pédagogiques.

Alors tu pense bien qu’on se doute de ce que représente la somme d’un travail, et même un travail comme celui. Personne n’a le droit de traiter ne serais-ce qu’on d’entre nous d’irresponsable, d’insouciant, de glandeur et quoique ce soit!
On a jamais demandé un esclave ou sauveur, on veut juste un mec passionné comme nous, un pote éventuel, provenant de d’autres sites, qui ne se doutait peut-être pas de l’initiative, et qui serait ravis d’en prendre partis et du prendre du bon temps avec nous. On va pas non plus à l’usine, on prendra notre temps. Si il a envie de mettre deux semaines pour sortir un chapitre, si il tombe malade ou je sais quoi, c’est les aléas du temps libre. On a aucune prétention, on veut juste être entre passionné, et il n’y a aucun mal à ça. On est une simple fanbase où chacun fera ce qu’il pourra.

Moi, tout ce que je peux faire pour l’instant, c’est de chercher une personne qui est emballé ou qui connaissait déjà Karakuri Circus au point de vouloir le traduire. Ma lettre ne sert pas qu’à recruter, elle sert aussi d’outil de promotions auprès de d’autres sites. Ça permet à des gens de connaitre Karakuri Circus, ce qui est le cas de peu de monde, puisque depuis le tome 7, on a été à peine un peu plus de 700 personnes à acheter régulièrement les tomes (sans parler de ceux qui n’ont pas achetés et des derniers arrivés).

J’espère maintenant que tout malentendus a été dissipé. Je t’ai effectivement offensé, sans le vouloir, avec cette phrase qui prêtait à confusion, surtout pour quelqu’un qui envisage la traduction comme une voie de carrière.
D’autant plus qu’avec la mauvaise qualité d’écriture des versions précédentes de l’article, tu as peut-être pensé que c’était un kévin malappris et insoucieux de la langue et des politesses qui été venus squatté un blog libre juste pour parler de sa team de scantrad d’une série Jump.
Si c’est ça, je comprend parfaitement que tu as put être offusqué.

On repart de zéro, alors?

@le gritche
Oui, pour avoir écumer différents forums de scantrad, j’ai remarqué à quel point les différentes équipes avaient du mal pour trouver un traducteur en japonais. Il faut vraiment arriver à ce démarquer pour susciter l’intérêt de certains. On passe qu’avec une série un peu à part comme Karakuri, on trouvera quelqu’un avec qui on pourra s’entendre.
Merci pour tes encouragements

Mdt=>Ouais, ça fait peur, comme ça. C’est peut-être pour ça que personne voulait l’acheter quand quelqu’un essaye d’expliquer ce que c’est. Et pourtant, grand tort leur en fait. Enfin, y’a que dans Naruto qu’on arrive à rendre cool dès le premier coup un concept de marionnette de combat. Mais je t’assure que ça passe très bien. A la façon d’un stand de Jojo’s, et je dois dire que ces deux mangas partagent beaucoup de similitudes (graphismes spéciaux, combats interposés, super histoire, persos iconiques,des références culturelles, des twists ahurissants et pas de succès en France).

« une histoire d’aventure/action/combat mettant en scène des manieurs de marionnettes géantes et surpuissantes luttant contre des automates terrifiants doués de vie, et ce pour obtenir la pierre philosophale! »

J’en cauchemarde.