Prénoms
Notre superbe langue fait partie de celles qui ont la particularité d’avoir des prénoms qui n’ont aucun sens. Les rares prénoms chrétiens à qui il restait un fond de sens ont été modifiés, oubliés, et ringardisés suffisamment pour que personne ne pose plus la question « ha, et ça veut dire quoi? »
Ce n’est pas le cas en japonais. Vos poétiques esprits se sont sûrement déjà demandé quel était le sens des prénoms de vos personnages préférés. Le problème, c’est que sur les sites spécialisés en signification de prénoms (les dictionnaires et autres marques pages sont écrit pendant la pause toilette, comme les horoscopes, alors je n’en parlerais pas) connaissent moins de prénoms et de signification qu’un amateur d’anime moyen qui se fiche totalement des prénoms. Je n’ai pas besoin qu’on me dise que Sakura signifie « fleur de cerisier », je le savais avant de voir mon premier anime intégral, c’est dire si l’information est connue. Je me suis donc tournée vers un dictionnaire japonais/français, forcement moins concis et moins pratique. Grace à cette méthode, j’ai pu isoler un certain nombre de signification de prénom potentielles. Après, je ne parle pas japonais. Je ne sais pas quelle signification ils retiennent usuellement. En l’absence de renseignement, vous pouvez choisir celle que vous voulez, de la plus poétique à la plus délirante…
Soleil de printemps
Jour de printemps
Feu de printemps
Soleil couvrant
Non-printemps (automne ?)
Glace de printemps
Grêle de printemps
Lumière qui s’étend
Cuillère à étaler
0,001 yen
0,3 millimètre (Pourquoi pas, il y a bien des filles qui s’appellent Penny)
Rizière de légumes pour enfant
Plusieurs noms d’enfants
Farine de toutes sortes
Les plusieurs réputations des défunts (?)
Section de demain
Moustique de demain
L’acceptable de demain
Dessin d’un nid à serpent
Clochette d’avril
Un écart de trois
Variation d’avril
Les écarts de la chair
Les différences du serpent
Enfant lecteur (Les salaud, ils l’ont fait exprès !)
Je n’ai évidement pas jugé utile de mettre les traductions des prénoms dont tout le monde connaît la définition ou qui se trouvent facilement (Rei, Yuki, Aka…). J’ai pas mis de garçon non plus, ça ne m’intéressait pas ‘^^.
