Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Soviet Voice » Retour au CP (Apprentissage de la langue japonaise) | Un blog traitant de Japanime et jeux vidéo par des camarades otakommunistes Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040 Warning: mysql_real_escape_string() expects parameter 2 to be resource, object given in /home/www/www.sovietvoice.su/wp-includes/wp-db.php on line 1040

Soviet Voice

Retour au CP (Apprentissage de la langue japonaise)

De toute évidence, il y a eu un malentendu. J’ai réagis un peu vite à des messages que je croyais agressif. Garric m’a expliqué que j’avais vu du mépris là où il y avait de l’humour, et m’a convaincu de reposter l’article. Comme cet article a été supprimé, il n’y a plus de commentaire. On peut retrouver l’heure du commentaire de Goldy, mais pas l’heure du deuxieme commentaire grâce au cache google, je suis désolée.

Vous n’avez jamais eu envie de retourner au C.P. ? Moi si, depuis le CE1. Je me suis tout de suite dit que maintenant que je savais lire et compter, je pourrais être première de la classe et refaire l’année sans difficulté. Peut-être même que j’atteindrais ce niveau suprême où la maîtresse dirait « Va jouer dans la cour typy, tu sais déjà tout ! ». Ce n’est bien sur jamais arrivé, mais je me rend compte maintenant qu’il m’aurait suffit de demander à ma mère de redoubler pour y arriver… putain, je regrette. J’avais le bonheur à portée de main, et je l’ai loupé à cause d’une mauvaise connaissance administrative. On est vraiment inculte à 6 ans et demi.

Cadeau ‘^^

Tout ça pour dire que j’ai décidé d’apprendre le japonais. Le rapport dans tout ça, c’est que pour l’apprentissage des kanjis, je vais suivre le rythme des élèves japonais, et donc commencer par… l’année de C.P. ! Formidable n’est ce pas ? Je suppose qu’il y a ici d’autres personnes intéressées par la langue japonaise, et comme vous êtes tous très intelligents, par la linguistique en générale. C’est pour ça que j’ai créé une catégorie, pour qu’on puisse tous poster des articles sur notre apprentissage de la langue japonaise, et autres.

______

J’ai décidé d’apprendre le japonais pour de mauvaises raisons. Je voulais être traducteur, mais j’ai compris, un jour, comme ça, qu’avec les milliers d’étudiants qui sortaient tous les ans de master d’anglais, de master traduction, de n’importe quelle prépa, et tous ces gens qui parlaient anglais couramment de par leur naissance ou leurs loisirs… j’ai compris que le secteur de la traduction anglaise était bouché, et que si j’arrivais à traduire des notices au bout de 20 ans de carrière, je pourrais m’estimer heureuse. Un de mes amis, qui pense que reconnaître FMA à la japan expo fait de lui quelqu’un de raisonnablement cultivé, m’a conseillé d’apprendre le japonais, parce qu’il y avait peu de concurrence. J’ai admis que le japonais m’apporterais la gloire, les femmes et l’argent donc j’ai décidé de m’y mettre sérieusement.

Une chose qui m’a bien fait rire, c’est le questionnaire d’inscription à l’INALCO. La première question est : pourquoi voulez vous apprendre le japonais ?
Je suppose que : « j’adore les mangas et la culture japonaise, d’ailleurs j’écoute tout le temps de la Jpop! » est une mauvaise réponse. Tant mieux, je n’écoute pas de Jpop et la culture japonaise de la concurrence me semble carrément trop brutale. La seule chose qui pourrait me forcer à aller habiter au japon pendant 6 mois maximum serait une proposition de programmer le prochain zelda ou le prochain Mario. Ça n’arrivera pas, c’est dommage, j’aurais fais un effort.
Je sais que la réponse : « je ne sais pas quoi faire d’autre » fonctionne, car je connais quelqu’un qui l’a fait.
J’imagine que « j’aurais appris n’importe quoi pour pouvoir traduire un roman un jour » est une bonne réponse. Du moins j’espère, c’est ce que je mettrais, l’année prochaine.

____________

Désolée pour le coté un peu tranche de vie de cet article, mais forcement, l’apprentissage d’une langue passe par quelques explications. Mon prochain article traitera de toutes les choses qui énervent quand on essaye d’apprendre le japonais. Le prochain article de cette catégorie sera plus intéressant ! (Surtout si c’est quelqu’un d’autre qui l’écrit, hein).


15 commentaires to “Retour au CP (Apprentissage de la langue japonaise)”

  1. AvatarRafal-Fluo
    1

    Ah, je crois qu’on s’est tous fait avoir !

    Si au moins tu avais mis une photo de toi au CP, tout le monde aurait été content…

    Wait… y’a comme une impression de déjà vu, non ?

  2. AvatarFana
    2

    Nani ka okashii.

  3. AvatarMaxobiwan
    3

    Faut voir si tu veux commencer par apprendre l’expression oral ou commencer par apprendre les Katakana, hiragana et quelques Kanji… J’ai commencé un strict minimum

  4. AvatarTypy
    4

    Je pensais faire dans un ordre qui me semble logique : hiragana + katakana dans un premier temps, grammaire et conjugaison dans un deuxieme temps, puis kanji + prononciation. Tu en pense quoi ? tu as quel niveau ? (:

    Fana > Ha ? Quoi donc ? :P

  5. AvatarMaxobiwan
    5

    Mon niveau ? -> je sais compter, dire des phrases simple et poser des questions. En gros de la grammaire de premier niveau.
    Après pour l’hiragana & le katakana, ce n’est pas trop dur de les apprendre, mais c’est encore moins dur de les oublier. Je te conseille d’écrire très souvent ou de déchiffrer des trucs à la con (tant qu’il n’y a pas de kanjis) sur un site jap.
    ????????????????

    La prononciation, c’est très facile ! (surtout pour un français il parait). Le truc c’est de ne pas tomber dans les pieges de la langue française (ex : wasabi ??? ne se prononce pas waZabi)
    Enfin mon conseille c’est de commencer avant même le CP : les enfants savent parler japonais avant d’entrer à l’école. Apprends quelques bases de grammaire + vocabulaire avant d’apprendre sérieusement à lire

  6. AvatarGoldy
    6

    Y’a des erreur dans ta phrase Maxobiwan.

    ???????????????

  7. AvatarGoldy
    7

    Il existe un plugin utile pour firefox qui permet d’injecter des furiganas dans les phrases pleines de kanji.

    Il s’appelle furigana injector.

  8. AvatarAer
    8

    Oh oui, injecte moi tes gros furiganas.

  9. AvatarSion
    9

    Typy… est une fille… O.O
    J’ai trouvé quelques sites qui peuvent aider dans l’apprentissage du japonais, peut-être que certains d’entre vous y trouveront une utilité !
    http://osaka.chez.com/cours.htm
    http://www.ici-japon.com/cours_japonais/
    http://terakoya.oxyhost.com/
    http://www.escale-japon.com/accueil.php

  10. AvatarRobert Patrick
    10

    « m’a conseillé d’apprendre le japonais, parce qu’il y avait peu de concurrence. »

    AHAHAHAHAHAHAAH !! WHOUAHAHAHAHAHAHAAH !!!! AH AH A HAHAHAHAHAHAHAA !!!!

    Ah, elle est bonne, celle-là ! Ah putain, je croyais que j’allais me faire chier avec cet article, mais en fait pas du tout, j’ai bien ri.

  11. AvatarRobert Patrick
    11

    Ouais, double post, mais j’ai checké le premier lien donné par Sion et je pense que je vais te faire un procès car j’ai perdu la vue dès la première page (là, c’est mon chien qui tape, je lui dicte).
    Tu veux apprendre le japonais ? Clique sur mon nom.

  12. AvatarTypy
    12

    Ne me fait quand même pas croire qu’il y a autant de traducteurs potentiels pour le japonais/français que pour l’anglais/français ‘^^.

    Et puis, il faut comparer la concurrence avec l’offre de traduction. Personne ne parle grec ancien courrament, mais on a déjà tout traduit 3 fois, alors la concurence est énorme ‘^^.

    Ps : pas mal ton site, j’irais voir (:

  13. AvatarGarric
    13

    Robert Patrick> Il a rien de choquant son premier lien. Ok, c’est pas très joli et ca fait plus web 0.2 que 2.0, mais ca ne pique pas les yeux.
    Tu veux des pages qui font VRAIMENT mal aux yeux ?

    Typy> Avec tous les narutard et autres, je suis sur qu’il y a eu pas mal d’inscriptions. Mais la majorité abandonnera très rapidement parce qu’ils ne sont pas serieux. Tu a peut-être du t’en rendre compte (je ne sais pas si la rentré a déjà commencé)

  14. AvatarTypy
    14

    Sion > Ne dit pas n’importe quoi, tu sais bien que les filles n’existent pas.

    Garric > c’est gentil de t’interesser, mais l’inalco pour moi, ce sera l’année prochaine ^^ Effectivement, j’ai toujours eu l’impression que pour apprendre quelque chose, il ne fallait surtout pas y accorder d’importance propre… apprendre le japonais pour le commerce ou la traduction (j’espère) ça marche, mais apprendre le japonais pour le japon ça ne marche pas. De la même manière, la plupart des gens qui tentent d’apprendre les languages de programmation pour faire des jeux vidéos échouent (je met des reserves sur cette phrase, car j’en connais et je ne veux pas les vexer :P), alors que la plupart ce ceux qui reussissent le font en se disant que l’informatique est un secteur qui embauche… ‘^^

  15. Avatarjonas
    15

    Hum je ne suis pas d’accord. J’étudie le japonais parce que j’aime la culture japonaise point barre. Dans mon cursus (LC japonais) c’est plus ou moins le cas de tout le monde. On y fait pas que de la langue mais aussi de l’histoire, de la socio, de la philo, du cinéma, de l’art, de la littérature et j’en passe. Certes peu de gens vont au bout de cette formation car beaucoup se remettent en question face au débouchés restreints.Personnellement je fais ça car j’aime ça. Ca payera probablement pas mon loyer mais au moins j’aurai fait des études qui m’auront passionnés pendant quelques années. D’un autre coté si j’avais voulu avoir de la thune, j’aurai pas fait japonais mais je serai devenu commercial (parce qu’arnaquer les idiots est un secteur plein d’avenir)…

    Sinon la langue japonaise est sympa, beaucoup de gens se font un monde du japonais (« whouaaaa tu fais du japonais, mais ça doit être trop dur !!! ») mais je crois que le fait de changer de système d’écriture les bloques psychologiquement car ils sont incapables de lire ne serait-ce que phonétiquement. Toutefois ne vas pas croire que c’est une langue facile pour autant hein, la langue japonaise comporte de nombreuses subtilités à maîtriser. Dans ma fac on utilise ça comme bouquin: ??????? (minna no nihon), je n’ai pas trop à m’en plaindre mais je n’ai pas vraiment essayé d’autres livres non plus. Au début j’ai appris les kana tout seul comme un grand, puis à la fac on apprend les kanji et la grammaire en même temps, les kanji plus tu les utilises et plus tu les retiens donc débuter avec des trucs simple me semble une bonne chose. Je connais des gens qui n’ont pas fait de kanji et autant ils parlent trés bien japonais, autant ces derniers sont des tanches lorsqu’il faut lire ou écrire.

Leave a Reply