Vais whiner.

Comme quoi, en l’espace d’une fraction de seconde, tous mes préjugés sur les narutards (ou presque) s’etaient envolés. J’ignore quelle vision ils ont eu de l’animes, et comment ils l’ont comprise, mais je m’en fout, ils aiment, j’ai aimé aussi, vive la vie !

Dick. >:^(

« Si ça avait été un contemporain de Naruto ou One Piece, il en aurait été peut-être autrement » >> Vu les séries shônen qui plaisent actuellement, j’ai de gros doutes sur le succès d’une série de type Ken débarquant aujourd’hui. Mais ce n’est qu’une impression, il est possible que je me trompe. D’ailleurs, je confirme qu’il y avait très peu de gens dans la salle de ciné lorsque je suis allée voir le film d’Hokuto no Ken. Et je n’ai pas l’impression d’y avoir vu un seul spectateur de moins de 20 ans.

Voltron >> Ca me dit quelque chose… Mais je ne me rappelle que du générique VF.

Concernant les animes en général, je les regarde nettement plus souvent en VF qu’en VOST, même si la seconde me paraît en général meilleure que la première. Cependant, la VF a l’énorme avantage pratique de ne pas m’obliger à rester collée devant l’écran pour suivre l’histoire. Je n’ai plus la patience, et encore moins le temps, de me poser sur un canapé pour suivre un anime ou un film (sauf cas exceptionnel ou absence de VF).

Niveau VF réussie, j’ai découvert récemment celle de Gun Frontier, aux accents sombres et testéronés, ce qui va plutôt bien avec le reste. En fait, il n’y a guère que les génériques en VF que je supporte mal, à part de rares cas comme celui de Galaxy Railways (où le générique VF me paraissait même meilleur que celui de la VO).

Concernant le premier paragraphe, je te le répète: je n’attends pas une ré-adaptation de Ken. Si je te « chie une pendule » comme tu dis, c’est simplement qu’avec le recul de quelqu’un qui a pas grandis avec Ken, je me suis forgé mon opinion sur le sujet et que j’étais pas d’accord avec toi et ta vision du plaisir à voir cette version de la série et son histoire en France. En fait, j’avais juste envie de faire mon Mdt ou mon Etsilihin, pour faire plus simple.
Et non, je suis pas manichéen, mais je ne démordrais pas: ton propos écrit plus haut ne donnait pas l’impression que tu place Ken au dessus d’un genre qui ne t’intéresse pas habituellement, ça disait très clairement « nekketsu tout moche et sans intérêt ». Alors s’il te plait, me prends pas pour un con avec ton « gnagnagna, le manichéisme c’est nul, la demi-mesure, etc » alors que c’est toi qui a commencé à être catégorique, donnant cette impression de conchiage que tu nie. Ce moment de contrariété passé, continuons.

Pour le reste, j’ai rien à dire. A part peut-être ton avis sur le potentiel de la série seule à toucher un public plus large et sur le fait que autrement, ça n’aurait été qu’une série underground, je suis pas d’accord, vu qu’on parle d’un shonen qui, malgré qu’il soit impressionnant graphiquement et son cadre apocalyptique, reste quand même dans son propos accessible, moral et défoulant, comme un St Seiya, un Dragon Ball ou autre gros shonen de la Jump, avec je pense un univers qui parle plus à l’Occident de surcroit.
Mais bon, il faut admettre qu’effectivement, Hokuto no Ken est né trop tôt pour la France. Si ça a avait été un contemporain de Naruto ou One Piece, il en aurait été peut-être autrement, mais vu comment le marché à évoluer, il y a ce risque dont tu parle qu’il aurait été un oldies parmis pleins d’oldies qui n’intéresse pas grand monde en 2009.

Le reste, je suis globalement d’accord, j’ai même admis avant que sa nanardise lui aura permis de marqué toute une génération. Donc après, grâce à cette exposition médiatique, Ken a put se permettre un comeback conséquent. Mais force est de constater que ceux ont put passer outre la version nanard pour devenir des vrais fans sont pas si nombreux, en fait. Rien que le fait que des vingt/trentenaires aujourd’hui pensent que sans le doublage, le film d’Hokuto no Ken n’a que peu d’intérêt prouve bien quand son aura nanard reste quand même assez salissante sur le long terme.
Mais bon, l’exposition médiatique existe, et les mangas chez Asuka se vendre correctement, et même les plus jeunes en profitent. Par contre, si tu montre des extraits de la version nanard à un jeune d’aujourd’hui, bonne après pour lui donner envie de s’intéresser à Ken ensuite.

Déjà, en réaction à Drig, je préfère le traitement avec Robotech, qui a réussi au moins à créer un sérieux semblant de cohérence et d’immersion en montant trois séries ensemble qui n’ont rien à voir. Au moins, même si il y a quand même tromperies dans la marchandise et que c’est déontologiquement aussi aberrant qu’avec Ken (vouloir à tour prix diffuser une série inadapté à la façon dont on veut le distribuer), le résultat était étonnement convainquant pour une astuce servant) contourner les réglementations audio-visuelles. Les anime auront décidément eut un drôle de traitement pendant leur entrée en Occident. Et les fans US de Robotech n’ont pas eu grand mal à passer de la version « factice » à la version vrai, puisque la vision de la version « factice » était déjà consistante et prenait beaucoup moins ces spectateurs pour des cons. Je m’avance peu en disant que c’est une des licence anime les plus aimé là-bas avec Voltron (qui a eu un traitement similaire) et Speed Racer, pas de façon nanarde comme Ken, mais un amour comparable à Goldorak ou Albator chez nous. Il y a même un type qui a refait son propre Robotech en flash en 2001 (c’est bien daté, donc): http://www.newgrounds.com/collection/robotech

Gemini devrait écrire un truc là dessus, tient.

Voilà, j’ai rien d’autre à débattre sur Ken.

Prenons un exemple un peu moins extrême : Robotech.
A l’époque, pour des raisons légales, aux US on ne pouvait diffuser en « weekdays » (du lundi au vendredi ») une série de moins de 65 épisodes. Les américains de Harmony Gold ont juxtaposé Macross, Southern Cross et Mospeada et on du adapter le scénario et faire un petit peu de remontage (dans les derniers épisodes de la partie Macross de Robotech, on voit des scènes du début de Southern Cross) pour pouvoir diffuser la série à la télé.

Aujourd’hui (ou au moins, avant Macross F), je pense qu’une bonne partie des fans des Macross ont connu la/les série(s) grâce à Robotech. Si Harmony Gold n’avait pas charcuté/modifié le scénario de Macross, il serait, comme le dit Kabu : « aussi connu que « La légende du Yaoi de la Gaylaxie » en Occident ».

Heureusement, les éditeurs/distributeurs ont compris de ces « erreurs » (si on peut les appeler comme ça) du passé et maintenant on a des dessins de plus en plus de dessins animés japonais distribués ou diffusés à l’antenne qui sont proches de l’esprit de la version originale. Dans 10 ans, on n’aura aucun Narutard qui va hurler à cause de l’adaptation française de Na-roue-tau … (Et puis c’est tous des TIPIAK!!! qui regardent des Fan-subs-illégaux en VO sous-titré langage SMS … )