Soviet Voice

Onani Master Kurosawa, Animeland et toi.

Etrange combinaison, je te l’accorde. Etrange mais, ô combien pertinente.

Et pour une meilleure compréhension de ce titre, commençons par définir les acteurs.

1er acteur : Toi.

Je ne sais pas grand-chose sur toi. Je ne sais pas ton nom, je ne connais même pas ton adresse IP. Ce que je sais c’est que tu vas bientôt être très utile pour la société. Tu l’ignores encore, mais toi et tous les autres toi qui lisez ces mots, allez bientôt créer une révolution dans le monde du manga ! Tu es donc important. Pour moi (être lu c’est cool), pour ton FAI (gagner du blé, c’est cool) et surtout pour le manga en France.

2e acteur : Animeland.

Je sais un peu plus de choses sur Animeland. Toi, tu sais probablement plus de choses sur toi que sur Animeland (je pense…) mais tu sais tout de même de quoi je parle. Si ce n’est pas le cas, sache juste qu’Animeland c’est le plus important (en taille) magazine sur la Japanime et le manga en France. Je ne vais pas commencer à critiquer le fond ou la forme, de toute manière il y aura toujours des mécontents. (M’enfin, des articles un peu plus poussés ça serait quand même pas mal…)
Mais pourquoi je te parle d’Animeland ? Tu le sauras après la présentation du 3e acteur :

3e acteur : Onani Master Kurosawa

Le manga au pitch le moins vendeur du monde dès qu’on essaye de le présenter comme ce qu’il est. A savoir, un des meilleurs manga jamais dessinés par l’homme. Enfin par la femme, la dessinatrice possédant le doux pseudo de Yoko (aucun lien) qui suppose son appartenance au genre féminin pour quiconque disposant d’un minimum de logique. Au scénario, se trouve un certain Ise Katsura. Et quel scénario !

Mais avant de me lancer dans les choses sérieuses, accorde-moi un instant pour une comparaison : Si on considère qu’OMK est un super manga, on peut donc le comparer à superman qui est un super homme. Et donc tout comme superman, supermanga dispose sa kryptonite perso : le kryptopitch.

Je reprends maintenant mes pérégrinations là où je les avais laissées : le scénario. Logiquement, je débute avec le Kryptopitch :

Onani Master Kurosawa conte l’histoire d’un adolescent japonais de quatorze ans (le Kurosawa du titre). On le suit durant ses péripéties au collège, entre ses tentatives pour avoir le moins de contacts possible avec ses camarades de classes et ses branlettes quotidiennes dans les toilettes des filles du troisième étage.

Je pense que tu as compris la comparaison avec la Kryptonite. Ce pitch affaiblit totalement un titre pourtant bâti comme une star de cinéma d’action des années 80 (Kryptopitch powa).  D’ailleurs Manga Fox l’affuble d’un joli -18 qui me semble un brin disproportionné, mais on comprend la prudence. Selon moi une interdiction aux moins de 12 ans serait bien plus adéquate. Ce n’est pas un hentai. Ce n’est même pas ecchi ! Le sujet peut refroidir, certes, mais soyons franc, le message est tellement important que l’on peut bien risquer de froisser (très) légèrement la sensibilité d’ados qui auront déjà vu bien pire, de toute manière, sans avoir eu à se cacher. Leur faire manquer le titre le plus adapté à leur situation toute en transition et en hormones me semble absurde tant le contenu est implicite sur les scènes qui pourrait être osées, tout en laissant s’extraire du récit une puissance émotionnelle servant un message profondément humaniste, bien qu’ancré dans un réel palpable.

Aucune œuvre sous quelque support que cela soit ne m’a semblé mieux décrire l’adolescence.

J’insiste sur ce point, mais OMK est une œuvre exceptionnelle capable de toucher toutes les générations avec la même puissance. Mais pour plus de précisions, sur Onani Master Kurosawa voici quelques liens, pour lesquels il faut remercier Cdt (aka coin de table aka Kyouray) pour son article durant le quartier libre d’hiver 2008 de l’Editotaku (écrit alors que seuls une dizaine de chapitre étaient traduits en anglais d’où un discours moins porté sur la suite de l’œuvre que ceux qui suivront, c’est LOGIQUE) puis Sirius via son article sur Citron Fraise suivi de Pso, ici et enfin Nemo(taku), . Et puis, il y a la traduction en français par Pso (encore) et sa « team » avec les 12 premiers chapitres traduits.

Et maintenant, je vais te révéler le lien entre Onani Master Kurosawa, Animeland et toi.

Du 1er Janvier au 5 février 2010, Animeland a de nouveau lancé son ANIME & MANGA GRAND PRIX. C’est quoi ? C’est ça. La flemme de cliquer ? Ce Grand Prix est un concours de popularité avec plusieurs catégories comme les meilleures nouveautés de 2009 ou les meilleurs classiques. Et dans ces catégories, il y en une en particulier sur laquelle tu devrais te pencher avec attention : « Meilleur Espoir Manga » dont l’intitulé n’est autre que : « Le manga encore inédit en France que vous voudriez voir traduit ».

Kurosawa ! étape 3

Dessin par Arca. La version sans phrases pas drôles (qui sont de moi, logiquement) est disponible ici.

Ai-je vraiment besoin de t’expliciter le lien qui existe donc entre Onani Master Kurosawa, Animeland et toi après ce paragraphe et ce dessin (que j’aime) ? Tu préfères que je sois plus explicite ? Je peux bien t’accorder cela.

Alors voilà : Tu vas aller ici. Tu vas aller tout en bas de la page. Et tu vas noter Onani Master Kurosawa dans la fameuse catégorie « Meilleur Espoir Manga ». MAJ : Tu peux aussi voter au travers d’un bulletin que tu trouveras dans l’Animeland n°157 (décembre 2009-janvier 2010) ou d’une copie de ce bulletin ( il n’est pas nécessaire d’acheter Animeland pour voter) qu »il suffit d’envoyer à cette adresse : Animeland 17e Anime et Grand Prix – 14 rue soleillet – BL 9 -75971 PARIS CEDEX 20.

Je n’ai pas de scanner sous la main, mais dès que possible tu trouveras ici, un scan du coupon.

Les autres catégories ? T’es grand, tu te débrouilles. Mais « Meilleur Espoir Manga », c’est Onani Master Kurosawa. Le but avoué ? Donner de la visibilité au titre, le sortir de son clapet otako-otake et, au final, avoir une publication française. Je sais, j’ai de l’espoir. Mais si on part vaincu d’avance, c’est certain qu’on ne pourra jamais lire les (més)aventures de Kurosawa sur papier avec une traduction de qualité professionnelle (Pso, fait ce qu’il peut, mais traduit depuis la version anglaise. Mais merci à lui tout de même !). Car s’il y a une chose que je veux, c’est posséder Onani Master Kurosawa dans ma mangathèque. Et toi, aussi, je le parierai.

L’idée m’est venue un peu tardivement, mais si les résultats ne sont pas satisfaisants cette année, l’année prochaine je m’y prendrais plus tôt et de façon plus construite. (Je dis, je, mais j’espère que ce sera plus un on. J’ai déjà eu un gros coup de pouce d’Arca, d’ailleurs, ce qui fait que cette année c’est déjà un on !)

Et un jour, Onani Master Kurosawa sera numéro un des ventes avec plus de 300.000 exemplaires vendus pour chaque volume ! Et ce sera grâce à toi ! (Et tous les autres toi)

Petit détail en passant : je t’encourage à ne pas voter plusieurs fois. Ça craint. C’est comme voter pour son propre article sur Sama : C’est PETIT. (C’est quoi ce regard soupçonneux ? Mais ! Mais non ! Mais je n’ai jamais fait ça ! Mais pourquoi personne ne me crois ! BON ! Passons…)

Pour résumer :

1) Vote.

2) Dépouillement.

3) ???

4) PROFIT !

Et n’oublie pas :

we want youOMK3

Ps :

1) Merci tout plein à Arca pour son dessin qui m’a fait pousser un bon gros « Ah ouais quand même ! » quand j’ai ouvert sa pièce jointe.

2) Merci à toi qui va aller voter pour The Greater Good (Attention risque de Spoil sur Hot Fuzz)

3) Super SpaceShip Adventures ça continue. MAJ les mercredi et samedi minuit. (Sortie du 9eme voyage tonight…) => Comme je place ma pub en douce, entre deux trucs !

4) Je me demandais comment le titre serait traduit en France en cas de sortie providentielle… Kurosawa, maître branleur ? ^^’ (Perso je verrais bien : « Bâtiment x, 3eme étage, toilettes des filles ». le x pour cause d’oubli du vrai nom du bâtiment évidemment. Ou « Voyage personnel ». Le mieux étant de garder le nom original.)

5) Et maintenant vote, mec ! Pour rappel c’est .


33 commentaires to “Onani Master Kurosawa, Animeland et toi.”

  1. AvatarNemotaku
    1

    Quelle putain de bonne idée ! A faire circuler vite et right now !

  2. AvatarAmo
    2

    Très vite: une publication française serait très chaude pour la simple raison que le titre n’a JAMAIS été publié dans le format manga classique au Japon. C’est une série de doujinshi vendus de conventions en conventions et ça n’a pas connu (et ne connaîtra sans doute jamais) de vraie adaptation dans le format manga qu’on connaît tant.

    Après on peut avoir espoir qu’un éditeur remue terre et ciel pour trouver l’auteur original, le convaincre de transposer son truc en format manga et uniquement en France mais ça va être chaud autant de débauche d’énergie.

    (mais j’ai quand même voté pour lui. Ca serait une bonne promo pour la série.)

  3. AvatarChaosLink
    3

    Excellent idée! Cela serait un vrai plaisir si ça permettait de faire bouger un éditeur pour qu’il tente d’imprimer le manga en France. Surtout que sa serait exclusivement chez nous, et ça, sa n’a pas de prix 😀

  4. AvatarKita59
    4

    Très bonne idée c’est de cette façon de la série peu décoller, même si je ne la connais pas j’ai voté

  5. AvatarVrille
    5

    Famille de France, Ségolène Royal(basera toute sa campagne dessus), Télérama, féministes(Oh mon dieu il fantasme sur des femmes)… « On vous l’avait bien dit : manga=satan »

  6. Avatarkyouray
    6

    Il faut s’inscrire pour voter, tu perds au moins 80% du potentiel de vote.
    Mais il est vrai que ce serait bien sympa de voir cette oeuvre génialissime débarquer chez nous.
    Le problème du manga est le synopsis qui malgré intrigue, ne reflète pas la puissance de l’oeuvre et peut repousser de potentiels lecteurs.

    Amo : il y a même de grandes chances que ça n’ait jamais atteri en convention puisque la publication du doujin a été faite en ligne à l’origine. Il y a eu par contre un CD drama et un roman.

  7. AvatarRukawa
    7

    sachant que t’as 3000 et des poussières votant en moyenne par an, je ne suis pas certain que Onani Master Kurosawa sera dans le top 10 … qui seront les seuls nommés … dans le top 10 t’auras certainement des trucs comme Bakuman.
    personnelement j’ai déjà voté : Yokohama Kaidashi Kikou pour le manga en meilleur espoir et pour Kamichu en anime meilleur espoir.

  8. AvatarAer
    8

    « Il faut s’inscrire pour voter, tu perds au moins 80% du potentiel de vote. »

    Je confirme.

  9. AvatarPso
    9

    Ahah, sympa, je m’attendais pas à être cité. Mais bien sûr, malgré nos « efforts » pour le faire dans une VF potable, ce que j’aimerai, c’est l’avoir dans mes mains, avec un clean « nickel » et une traduction de qualité en français (au pire, même anglais, mais je le veux à côté de mes autres manga !). Déjà, si notre VF permet à certaines personnes, réfractaire à l’anglais comme moi (Oui, c’est possible) de découvrir ce fameux manga, l’essentiel sera atteint à mon goût (même si je me doute que la plupart l’ont déjà lu en anglais)…
    « A votay » comme on dit, même si vu sa nature (C’est 4chan qui l’a bien popularisé, non ?), il y a peu d’espoir.

  10. AvatarSonocle Ujedex
    10

    « Je me demandais comment le titre serait traduit en France en cas de sortie providentielle… »
    Kurosawa, maitre de l’onanisme.
    Tout simplement :p

    A voté !

  11. AvatarPutois Putassier
    11
    Author Comment

    Pour palier le problème de l’inscription (j’avoue, c’est problématique) il y a le bulletin (d’où la MAJ). Il faut bouger ses petites pattes pour acheter un timbre et déposer l’enveloppe, mais ça évite de s’inscrire. (Même s’il faut toujours indiquer son nom pour éviter les « fraudes ».) J’aurais préféré un concours complètement ouvert par reconnaissance IP, mais bon…

    Amo => Au pire, ça fait une bonne promo, comme tu dis ! (Mais j’ignorais que le titre n’était pas paru sous format manga traditionnel… Après je pense qu’il est possible qu’un éditeur se démène pour ce titre. Vraiment. Mais pour ça il faut que le titre ne soit pas voué à l’échec et donc une grosse communauté d’esthètes appréciant l’œuvre et le hurlant à pleins poumons sur les toits des buildings… Ou au minimum que pas mal de personnes réclament OMK. Donc promo, promo et promo ! Rêvons un peu !)

    Vrille => Je disais interdit au moins de 12 mais c’est de la rhétorique. Je dis -12 mais j’attends -15 (comme Sun Ken Rock). Après je doute que quiconque parmi les gens cités n’entende jamais parler d’Onani Master Kurosawa. Et si c’est le cas, ce sera un bon signe !

    Kyouray => Oui. Le pitch… Sinon, OMK est un doujin en ligne à la base ? WOW.
    Je note aussi, qu’il y a eu des œuvres dérivées. Donc qu’au Japon on sait comment négocier avec les auteurs. Rien n’est perdu pour notre publication française, donc !

    Rukawa => C’est vrai que rassembler 300 votants ne va pas être une mince affaire. (surtout que pas mal comme toi ont déjà voté : l’année prochaine je m’y prends mi-décembre) Mais d’un autre côté sur les 3000 votants nombre vont simplement envoyer un bulletin à moitié rempli et le meilleur espoir manga sera probablement une des catégories le plus souvent vide. Donc, je pense que le top 10 n’est pas si inaccessible.

    Pso => Il faut que tu intègres que dorénavant, ton pseudo est associé à OMK, plus que tout autre ! C’est ta malédiction ! ^^ Et de ce que j’en sais, c’est bien 4chan qui a popularisé OMK, mais je n’y étais pas…

    Nemotaku, ChaosLink, Kita59 et tous les autres => FAITES TOURNER L’INFO !!! >< (Nemo, j'en profite pour te redire un grand merci pour ton article. Faire découvrir OMK ce n'est pas rien !) Aer => Tu es pessimiste. C’est mauvais pour la peau. Tu vas chopper de l’urticaire et tout. Non, soit positif ! Et j’m’en fiche que tu aies raison. POSITIF. Sinon tu vas avoir l’air plus vieux et perdre tes cheveux. :p

  12. AvatarRukawa
    12

    @PP : les lecteurs d’animeland c’est comme toi et moi heing, la catégorie meilleur espoir ne sera certainement pas vide, t’en a sûrement même qui ont dû voter pour des vieilleries comme kamen rider et d’autres pour le dernier shoujo à la mode qui fait fureur en scanlation.
    je ne dois pas être le seul à avoir voté pour YKK.

    si t’as 300 votants tu seras certainement dans le top 10 si les votes sont très dispersés. Peu après que Jerome Alquié ait fait son trailer de Saint Seiya Hades, presque la moitié avait mis en espoir St Seiya Hades.

  13. AvatarNemotaku
    13

    @Pso, Outre être le taulier de notre petite team de trad sans nom, n’oublie pas que c’est toi qui m’a fait découvrir la chose. Gloire t’en soit rendu. 🙂

  14. AvatarQCTX
    14

    Putois, je t’engage a aller publier ton article sur Haruhi.fr, section « Hors sujet » (en attendant que le forum soit entièrement remodelé pour des nouvelles entités).
    Je vais pas me permettre un copier/coller, c’est ton projet, à toi de le soutenir.

    A voté.

  15. AvatarSirius
    15

    A voté. Pour suivre l’initiative et parce qu’Onani Master Kurosawa a pour moi été un de mes plus grands délires de l’année. Même si j’y crois pas trop (le père Noël est passé il y a deux semaines).Je voterai YKK l’année prochaine =P

  16. AvatarNemotaku
    16

    *s’est écroulé comme une merde hier soir mais a voté avant*

  17. Avatarbishop
    17

    en fait, je vais plutôt voter pour Steel Ball Run. Désolé.

  18. AvatarChaosLink
    18

    @Bishop : Je vois pas vraiment l’intérêt de voter pour cette série. Comme Tonkam à édité Golden Wing, je pense qu’il éditera aussi la suite. Mais bon, faudra quand même qu’ils éditent Stone Ocean avant.

    @Putois Putassier : J’ai essayer de faire tourner l’info (http://forum.nolife-tv.com/showthread.php?t=9523) mais c’est plutôt un échec pour le moment on dirait :s

  19. AvatarGarric
    19

    Franchement, l’inscription est pas si gênante que ça. En tout cas, c’est mieux que de l’envoyer par courrier, et ça vous fait économiser un timbre.

  20. AvatarNemotaku
    20

    L’info tourne sur Nemotaku et le wordpress de NonameTrad. 🙂

  21. AvatarPutois Putassier
    21

    QCTX => Je fais ça rapidement ! (dit-il trouze jours plus tard…)

    Bishop => Meurs. ^^

    Nemotaku, Chaoslink => Bien joué, soldats !

    Garric => Y a tout un tas de paranos sur le net. Qui conspuent la moindre inscription. Ça fait comme une forme d’engagement… D’ailleurs, je dois avouer que j’évite au maximum. MAis là c’est pas pareil, il faut mettre son délire paranoïaque de côté. Et voter. C’est un bon moyen de lutter contre sa petite phobie.

  22. AvatarDeuz
    22

    Hello tout le monde,

    J’ai récemment eu une idée un peu folle, suite à la lecture du présent article, en rapport avec ce superbe manga qu’est Onani Master Kurosawa : pourquoi ne pas tenter de l’éditer moi-même ? (Vu que je suis étudiant en édition.) Vous pourrez notamment avoir mon avis sur cette oeuvre et des précisions sur ma démarche (ainsi que, peut-être, vous marrer un coup sur l’aspect parodique de cet article) ici :

    http://becvm.canalblog.com/archives/2010/01/14/16502616.html

    Dans ce sens, je cherche quelqu’un qui s’y connait au moins un tout petit peu en japonais, juste assez pour me dire comment contacter les auteurs de ce manga, dont on devrait pouvoir trouver les mails sur cette page :

    http://www.onamas.net/#staff

    Pour rappel, le scénariste s’appelle Ise Katsura, et le dessinateur (-trice ?) Yoko.

    Je pensais m’inscrire sur un forum d’étudiants en japonais, mais autant commencer par un endroit que je connais et peut-être ainsi mettre à contribution des fans de l’oeuvre ou de manga en général.

    D’ailleurs, si des traducteurs sont intéressés par le projet, je suis preneur. Pour l’instant, tout ça reste dans l’hypothétique, mais qui sait ?

    Merci à tous 🙂

  23. AvatarPutois Putassier
    23
    Author Comment

    Salut lecteur. C’est re-moi. Je passe juste pour te dire de cliquer sur le premier lien de l’ami Deuz. Tu dois le faire pour toi. Tu ne le regretteras pas, promis.

    Et Deuz, très cher, n’oublie pas. Ne crois pas en toi. Crois en moi qui crois en toi !

  24. AvatarGloubiboulga
    24

    Ayé ! Les résultats sont tombés. Je vous laisse la surprise

  25. AvatarNemotaku
    25

    On a gagné. \o/

  26. AvatarPutois Putassier
    26

    Je n’ai pas encore eu les résultats sous les yeux mais c’est ce que j’ai entendu dire !!

    J’épancherai ma joie plus longuement dans un article sous peu !

    Je ne le croirai que quand j’aurais vu le classement. Pour l’instant je ne repousse pas l’hypothèse d’un complot mondial visant à me donner des fausses joies… ^^

  27. AvatarNemotaku
    27

    *Va fouiller son court record*

    TAKE THAT ! http://nonametrad.files.wordpress.com/2010/04/toponani1.png

  28. AvatarNatth
    28

    Il est intéressant de voir qu’il y a pas mal de mangas licenciés récemment en France dans ce classement. En fait, il n’y a que trois titres qui ne le sont pas encore (même si j’ai un doute pour la licence de 07-Ghost) et ça m’étonnerait que le GTO ne le soit pas un jour. Est-ce un bon signe ? Onani Master Kurosawa prochaine licence surprise 😛 ?

  29. AvatarRukawa
    29

    félicitation.
    mais faut voir si les éditeurs acheteront la licence, parce que bon, entre un buzz lancé par internet où bcp ont voté pour le fun et un vrai potentiel d’acheteur, il y a un monde.

  30. AvatarChaosLink
    30

    Nos efforts ont été récompensés : OMK est belle et bien premier du classement! Maintenant, reste à voir si cela aurait une vrai influence et espérons que le manga sorte un jour en France!

  31. AvatarDeuz
    31

    On l’a fait ! (Je dis « on » car j’ai moi-même voté, je suis citoyen.) Bravo Putois,ton appel a porté ses fruits ! Pour ma part, je n’oublie pas mon rêve de pouvoir un jour éditer ce manga, mais ça ne sera pas pour demain (simplement survivre étant pour le moment mon objectif principal). J’avais envoyé un mail aux auteurs il y a un moment, juste pour voir, mais je n’ai pas eu de retour (normal, c’était rédigé en anglais, peut-être même pas à la bonne adresse, malgré l’aide de gentils japonisants). Je n’ai pas insisté plus que ça, vu que, pour le moment, je n’ai strictement pas les moyens financiers pour lancer un tel projet. Mais peut-être que dans deux-trois ans ou plus, ça se fera. Dans tous les cas, je serais on ne peut plus ravi de me faire damer le pion par des éditeurs déjà en place et de voir, grâce à ce petit coup de pub d’Animeland, Onani Master Kurosawa dans nos vertes contrées, dans les plus vrefs délais. Vive OMK !

  32. AvatarLagaes
    32

    Ah ben justement, je me demandais quand étaient les résultats, déjà. C’est beau. Je suis ému.

    Rukawa> « entre un buzz lancé par internet où bcp ont voté pour le fun et un vrai potentiel d’acheteur, il y a un monde. »

    On sait jamais, ce genre de vote massif « pour le fun » a bien mené il y a quelques années à une édition spéciale Montcuq du Monopoly, et a plus récemment poussé une certaine blonde en plastique internationalement connue à embrasser la carrière d’ingénieur en informatique. Puis comme l’a dit Putois il y a un petit peu plus de trois mois, il faut rester po-si-tif !

    (Et de toutes façons, même si ça se fait pas, rien que pour la jolie performance des 13.3%, ça restera une belle initiative de groupe ;p)

  33. AvatarTrampoline
    33

    J’ai trouvé cet post via Google. Bonne continuation!

Leave a Reply